|
SOUHAIT
Louis Delorme |
Desiderio
Cari figli del domani Il mio cuore v’immagina Il mio pensiero v’illumina A voi tendo le mani
Laggiù sul cammino Che la vita vi dona Così lontano dalle origini Rimanete umani
E camminate sulle nostre orme per creare le vostre forme Ma non seguite i nostri falsi
Sia per le idee giuste Che per le ragioni ingiuste Abbandonate i nostri passi
Francesco Casuscelli
|
|
Escale à Lyon Printemps en floraison Métro Monplaisir et vous découvrir Villa Frères Lumières Comme un cadeau offert On prend l’escalier Au plafond ouvragé Au détour du salon Des reportages à foison Géniales pitreries Tout n’est que douce folie
Voyage, voyage Au gré des images D’un autre temps Et pourtant Je vous entends Je vous respire Au-delà des souvenirs Auguste, Antoine et Louis Je suis votre amie Je suis si bien et je sens le romarin qui parfume le jardin
Des 4 coins du monde Une fabuleuse ronde pied de nez au labeur de tous les travailleurs Plongeurs et forgerons Ouvriers et piétons D’arroseurs arrosés et Pétanqueurs pompiers la lanterne magique Défit le tragique A La sortie de l’usine Les figures s’illuminent
Voyage, voyage Au gré des images D’un autre temps Et pourtant Je vous entends Je vous respire Au-delà des souvenirs Je suis si bien et je sens le romarin qui parfume le jardin
Capter l’instant Des jeux d’enfant La petite fille s’entête et n’en fait qu’à sa tête Villa Frères lumières Auguste, Antoine et Louis On s’amuse et on rit Témoins extraordinaires D’un peuple qu’ils éclairent De leur amour infini
©Florence Issac
|
Sosta a Lione primavera in fiore metrò Montplaisir e scoprirvi villa fratelli Lumieres come ricevere un dono prendiamo le scale dal soffitto decorato all’angolo del salone fotogrammi a profusione fantastiche buffonate tutto è solo dolce follia
Viaggiare, viaggiare seguendo le immagini di altri tempi eppure vi sento vi respiro oltre i ricordi Augusto, Antonio e Luigi sono una vostra amica sono felice e sento il rosmarino che profuma il giardino
Dai quattro angoli del mondo un favoloso girotondo niente a che fare con il lavoro di tutti i lavoratori muratori e fabbri operai e pedoni irrigatori bagnati e giocatori pompieri la lanterna magica una sfida tragica all’uscita della fabbrica le figure s’illuminano
Viaggiare, viaggiare secondo le immagini di altri tempi eppure vi sento vi respiro oltre i ricordi sono felice e sento il rosmarino che profuma il giardino
Catturo il momento dei giochi da bambini la bambina è testarda e ne fa quanto una matta villa fratelli lumières Augusto, Antonio e Luigi ci divertiamo e ridiamo testimoni straordinari di un popolo illuminato del loro amore infinito
©Francesco Casuscelli |
|
L’épouvantail est mal en point qui garde le bois de mes rêves. Qu’importe ! les corbeaux qui ne trouvaient plus rien sont partis voir ailleurs, rechercher leurs agapes et, dans ma pauvre tête, plus blanche que la neige que reste-t-il de bon, de frais, de parfumé ? Oh ! si je le savais, ce serait suffisant pour que changent les choses, pour retrouver de moi ne fût-ce qu’un semblant d’image que j’aurais du plaisir à regarder. Au fond l’épouvantail a peur de ne plus faire peur... qu’à son ombre elle-même.
©Louis Delorme
|
Lo spaventapasseri è malandato Chi proteggerà il campo dei miei sogni. A chi importa! Anche i corvi che non trovando più niente sono partiti altrove, a cercare i loro banchetti e, nella mia povera testa, più bianca della neve cosa vi resta di buono, delle tasse, delle sensazioni? Oh se lo potessi sapere! Sarebbe sufficiente per poter cambiare ognicosa, per ritrovarmi in nient’altro che un’immagine somigliante che avrei il piacere di riguardare. Alla fine lo spaventapasseri ha paura di non fare più paura... che alla sua stessa ombra.
Francesco Casuscelli |
buvez ! comme le rouge-gorge boit l’arc-en-ciel comme l’archipel boit sa lagune et la fougère son sous-bois buvez ! à la source qui fait la fête au miroir du puits où culbutent vos songes buvez ! le calice de droit divin le sang de la prière sur l’autel du pardon buvez ! à l’aune de vos élans à la mesure de votre désir à gorge déployée buvez ! de vos lèvres jusqu’à ce que vie s’en suive buvez jusqu’à plus soif et surtout buvez-moi ! ©Claude Luezior | Bevete! come il pettirosso beve l’arcobaleno come l’arcipelago beve la sua laguna e la felce il suo sottobosco Bevete! alla fonte che fa la festa allo specchio del pozzo dove cadono i vostri sogni Bevete! il calice del diritto divino il sangue della preghiera sull’altare del perdono Bevete! dal cortile da cui vi lanciate alla volta dei vostri desideri a gola spiegata Bevete! dalle vostre labbra fino a quando la vita fugge via bevete finché non avete più sete e soprattutto bevetemi! Francesco Casuscelli |
Je voudrais t’offrir Je voudrais t’offrir le monde entier Toi qui es si généreuse et sans hésiter ! Mais que puis-je t’offrir Tu possèdes déjà tout, des pleurs aux rires ? Ta beauté est à nulle autre pareille Tant à l’extérieur que dans ton cœur Le mal, chez toi, n’est pas même en sommeil En toi, il n’existe pas, car tu es tendre bonheur ! Certes, la perfection en ce bas monde N’est qu’une illusion, un but vers lequel tendre Mais je ne connais nulle âme à la ronde Qui sache mieux d’amour se fendre ! Pour aimer famille et inconnus Tu es capable des plus grands exploits Ton âme par l’amour est mise à nu Pour cette cause, toutes tes forces tu emploies ! Je sais que quelque part dans le ciel Ton nom orne l’âme d’une brillante étoile Il évoque les contrées douces et le miel Tu es de celles qu’un peintre dépose sur une toile J’irais bien, pour toi, décrocher la lune Mais je n’ai pas trouvé d’assez grande échelle Alors, je t’emmènerai sur la plus haute dune Pour admirer ce fanal au goût d’éternel ! Mais qu’importe le luminaire de nos nuits Car dans tes yeux coule une rivière de diamants ! Je voudrais un jour pouvoir m’y noyer Pour qu’à jamais par amour nous soyons amants… ©Jean Dornac Mulhouse, le 17 décembre 2017
| Mi piacerebbe offrirti Mi piacerebbe offrirti il mondo intero A Te che sei così generosa senza esitazione! Ma cosa posso offrirti Tu possiedi già tutto, dal pianto al sorriso? La tua bellezza è impareggiabile Sia sul volto che nel tuo cuore Il male in te non è silente In te non esiste proprio, poiché tu sei tenera gioia! Certo la perfezione in questo mondo Non è che un’illusione, un obiettivo da raggiungere Ma non conosco nessuna anima nell’intorno Che sappia meglio ferirsi per amore! Per amare sia familiari che sconosciuti Tu sei capace del gesto più grande La tua anima si mette a nudo per amore Per questa causa, impieghi tutte le tue forze! So che da qualche parte nel cielo Il tuo nome appartiene all’anima d’una stella brillante Che evoca dolci terre e miele Tu sei una di quelle che il pittore dipinge sulla tela Per te andrei a prendere la luna Ma non ho trovato una scala abbastanza grande Quindi, ti porterò sulla collina più alta Per ammirare questa luce dalla bellezza eterna! Ma che importa illuminare le nostre notti Se dai tuoi occhi scende un fiume di diamanti! Un giorno vorrei potermi immergere Perchè grazie all’amore noi saremo amanti per sempre... ©Francesco Casuscelli |
Parfois le ciel est bleu Parfois le ciel est bleu Mais combien de temps Avant que ne vienne l’orage Qui couve déjà à l’horizon ? Il n’y a pourtant aucun nuage Entre ton cœur et le mien ! Alors pourquoi entendre déjà Le tonnerre au lointain ? Peut-être en raison De cette étrange lueur Qui passe par instants Au fond de tes yeux Un rapace vole au-dessus de ton âme Il a figure d’homme autre que moi Tu lui souris pendant que tu m’oublies Entre lui et moi, un éclair surgit ! La tempête se rapproche Je la sens, là, si proche ! Tout ton corps le crie Tu le veux, pas moi, mais lui ! Alors, sur tes yeux comme sur les miens Tombe la pluie en averse Pour tenter d’inonder Ce feu qui nous consume ! Mais rien n’y fait De moi tu te détournes Et, en t’éloignant, tu me dis Dans un large sourire : « Je n’ai rien à te reprocher ! » Et, pourtant tu t’en vas ! Le cœur léger tu m’abandonnes Sur une étagère des objets perdus Une autre pourra me ramasser Dans un an et un jour mais pas avant… ©Jean Dornac
| A volte il cielo è blu A volte il cielo è blu Ma per quanto tempo Prima che arrivi il temporale Che già s’intravede all’orizzonte? Non c’è ancora nessuna nuvola Tra il tuo cuore e il mio! Quindi perché aspettarsi I temporali da lontano? Può essere in ragione Di questa strano bagliore Che passa a momenti Al fondo dei tuoi occhi Un rapace vola sopra la tua anima Ha una figura umana diversa dalla mia Gli sorridi mentre mi dimentichi Tra lui e me si scarica un fulmine! La tempesta s’avvicina La sento così vicina! Tutto il tuo corpo gli urla Tu lo vuoi, non me, ma lui! Quindi, su i tuoi occhi come su i miei Piove un acquazzone Per tentare d’inondare Questo fuoco che ci consuma! Ma non riesce Mi volti le spalle E allontanandoti, mi dici Con un grande sorriso: “non ho niente da rimproverarti!” E mentre tu vai via! Mi abbandoni a cuor leggero Su uno scaffale degli oggetti perduti Un’altra potrebbe raccogliermi Fra un anno e un giorno, ma non prima... ©Francesco Casuscelli |
« Je suis rivière tu es ruisseau tu coules en moi nous dérivons vers le Grand Fleuve Nous sommes unis en infimes gouttelettes d'eau... Nous sommes immenses nous sommes Océan nous sommes vagues sommes torrents sommes le calme sommes la tempête sommes inséparables amants... Nous nous abreuvons chacun à la fontaine de l'autre d'éternité, il en sera de même l'un à l'autre, toujours L'un pour l'autre, pour l'Éternité... » ~¤¤~ Le Ruisseau « Tu es là et je m'apaise... Je retrouve en toi ce qui manquait en moi pour que la Vie me reprenne dans ses bras. » ~¤¤~ La Rivière « Tu es là je te retrouve en moi tu me manquais déjà... La Vie reprend ses droits et nous prend dans Ses bras... Déversons-nous dans le Fleuve pour y faire le plus beau voyage... » ~§¤§~ Le Fleuve Source éternelle Débordante Des amants d'O ~§¤¤§~ Ode © 20 décembre 2000 Création de la page par Ode © Source : http://zodode.5.50megs.com/DO/oode.htm | « Sono fiume tu sei ruscello ti affluisci in me andiamo alla deriva il Grande fiume siamo uniti in piccolissime gocce d’acqua… siamo immensi siamo oceano siamo onde siamo torrenti siamo la calma siamo la tempesta siamo amanti inseparabili… Noi ci abbeveriamo di eternità ognuno alla fontana dell’altro, e sarà la stessa l’una dell’altro, sempre L’uno per l’altro per l’eternità…» ~¤¤~ Il ruscello « Tu sei qui e mi calmo… ritrovo in te quello che manca in me affinché la Vita mi riprende nelle sue braccia. » ~¤¤~ Il fiume Tu sei qui ti ritrovo in me già mi manchi… La Vita riprende la sua strada e ci prende nelle sue braccia… Ci mescoliamo nel Fiume per fare il viaggio più bello…» ~§¤§~ Il fiume Sorgente eterna Traboccante Degli amanti d’O ~§¤¤§~ © Francesco Casuscelli 2 gennaio 2018 |
Vous n'étiez qu'un rêve Vous n'étiez qu'un rêve Secret, que je portais, enfoui en moi Je l'effleurais, à peine, du bout de l'âme Le touchais, délicatement, de la pointe du cœur Mais jamais je n'osais le regarder Avec mes yeux de femme Avec mes yeux de flamme Et pourtant, il a bien fallu qu'un jour Vous apparaissiez dans la Lumière De mes temps sombres Vous avez suivi le chemin Tracé par le Grand Topographe Décodé les signes, les symboles Et êtes arrivé jusqu'à moi, guidé par Éole Mon Prince des Ombres et Lumières Vous m'apportez sur ce plateau d'or Les rites secrets des amours anciennes Vous offrez sur cet autel sacré Vos joyaux les plus fins Votre âme, votre corps Vos yeux d'émeraude dans leur velours écrin Beauté bien réelle, vous m'apportez Aussi les mots des poètes Ceux qui se sont tus Enfermant en eux les secrets les plus sombres Les cris des âmes blessées Les sanglots des délaissés Les Écritures retrouvées Vous n'étiez qu'un rêve Vous voilà réalité Mon Prince des Ombres et Lumières Venu du néant Don de l'Univers Je Vous ai rêvé ! Je Vous ai créé ! Vous n'étiez qu'un rêve ©Ode 7 novembre 2001 | Non siete altro che un sogno Non siete altro che un sogno Segreto che portavo sepolto in me Lo sfioravo appena con l’estremità dell’anima Lo toccavo delicatamente con la punta del cuore Ma mai osavo guardarlo Con i miei occhi femminili Con i miei occhi infiammabili Eppure è successo che un giorno siete apparso nella Luce Dai miei tempi bui Avete seguito il sentiero Tracciato da un Grande Topografo Decodificando i segni, i simboli E guidato da Eolo siete arrivato fino a me Mio Principe delle Ombre e della Luce Mi portate su questo vassoio d’oro I riti segreti degli antichi amori Offrite su questo altare sacro I vostri gioielli più belli La vostra anima, il vostro corpo I vostri occhi di smeraldo nel loro scrigno di velluto Voi mi portate la vera bellezza Anche delle parole quelle dei poeti Coloro che si sono ammutoliti Che tengono in sé i segreti più oscuri Le grida delle anime ferite I singhiozzi dell’abbandono Di scritture ritrovate Non siete altro che un sogno Ecco la vostra realtà Mio principe delle ombre e della luce Venuto dal nulla Dono dell’Universo Vi ho sognato! Vi ho creato! Voi non siete altro che un sogno ©Francesco Casuscelli Dairago, 5 dicembre 2017
|
Coquillage au moment même où se déploient l'intime plénitude et les noirs de jais sur tes ambres à la dérobade je t'ouvrirai dans les reflets d'un ressac tel un coquillage sacré où luit la nacre de tous les désirs © Claude Leuzior Aux franges de l'essentiel | Conchiglie nel momento stesso dove avviene l’intima pienezza e i neri brillanti sulla tua pelle ambrata danno l’evasione ti aprirò nei riflessi della risacca come una conchiglia sacra dove splende la madreperla di tutti i desideri © Francesco Casuscelli Dairago, 23 novembre 2017 |
/fdata%2F4507133%2Favatar-blog-1237607273-tmpphp6l2Sa3.jpeg){kind=avatar}
/fdata%2F4507133%2F%2Favatar-user-3816419-tmpphpcTsFo7.jpeg){kind=avatar}
