/image%2F0992079%2F20240324%2Fob_bde179_73.jpg)
image afp
/image%2F0992079%2F20240324%2Fob_74a9e5_nume-riser.jpeg)
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20240210%2Fob_2f2451_ticket-sms-transport-jpg-copie.jpg){kind=spacer}
/image%2F0992079%2F20240210%2Fob_33b6ab_nume-riser.jpeg)
Traduction de Béatrice Gaudy
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20231209%2Fob_4caa3d_2000005550093-copie.jpg)
Le rendez-vous était fixé devant la sous-préfecture de Montargis © Montargis AGENCE
NDLR : Je ne suis pas sur la même ligne de pensée et d’action que ce poème. J’ai fait 5 vaccins depuis le début et je continue à me laver les mains et à porter le masque. Cependant, je tiens à laisser la parole aux auteurs, c’est ma vision de la tolérance même si je n’approuve pas leurs dires ! JD
/image%2F0992079%2F20231209%2Fob_58680d_nume-riser.jpeg)
/image%2F0992079%2F20231209%2Fob_f8a65e_nume-riser-1.jpeg)
Traduction de Béatrice Gaudy
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20231024%2Fob_078d11_560.jpeg)
traduction par Béatrice Gaudy
©Béatrice GAUDY
/image%2F0992079%2F20231024%2Fob_3e2caf_nume-riser.jpeg)
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20230905%2Fob_7c97dc_ipiccy.jpg)
traductions par Béatrice Gaudy
/image%2F0992079%2F20230905%2Fob_3926a6_nume-riser.jpeg)
/image%2F0992079%2F20230905%2Fob_04b548_nume-riser-1.jpeg)
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20230725%2Fob_1300be_8c3.jpg)
traductions par Béatrice Gaudy
Quand verspéral
le vent doucement
a secoué l’arbre
un homme en est tombé
le ventre tout rond
comme un fruit
le ventre rond
de tous les fruits
qu’il venait de manger
* * *
L’ome Fru
Quorum vesperau
lou vent douçomen
ho boulega l’aubre
un tome en è toumba
lou ventre tout round
coumo un fru
lou ventre round
de tou loü frû
que venio de minja
* * *
L’uomo frutto
Quando vespertino
il vento dolcemente
ha scosso l'albero
un uomo ne è caduto
il ventre tondo tondo
comme un frutto
il ventre tondo
da tutti i frutti
appena mangiati
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
Deuxième partie, traductions par Béatrice Gaudy
/image%2F0992079%2F20230613%2Fob_7d2876_rob-macinnis-photo-famille.jpg)
/image%2F0992079%2F20230613%2Fob_d64c95_nume-riser-1.jpeg)
/image%2F0992079%2F20230613%2Fob_bbc72b_nume-riser.jpeg)
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20230504%2Fob_575d23_dscn6353.JPG)
Photo JDornac©
Deuxième partie, traductions par Béatrice Gaudy
/image%2F0992079%2F20230504%2Fob_9da0dc_nume-riser.jpeg)
/image%2F0992079%2F20230504%2Fob_192647_nume-riser-1.jpeg)
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20230326%2Fob_71e283_muetb-1-0.jpg)
Deuxième partie, traductions par Béatrice GaudyD
/image%2F0992079%2F20230326%2Fob_8ca444_1.jpeg)
/image%2F0992079%2F20230326%2Fob_29ab6b_2.jpeg)
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/image%2F0992079%2F20230216%2Fob_0a84cc_chataignes.jpg)
Deuxième partie, traductions par Béatrice Gaudy
Pluie de brous
Un corbeau rouge
fond sur les noix
chues dans l’herbe
Le corbeau rouge
n’a pas d’ailes
et il a une canne
Ce drôle d’oiseau
est la vieille femme
que je suis devenant
* * * * *
Pluejo de rascal
Uno graulo roujo
founso sur la nou
chaida din l’erbo
Lo graulo roujo
n’o pa d’ala
e o’no cano
Que drole d’ausèo
è lo vièlo fenno
que sai devenènt
©Béatrice GAUDY
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
/fdata%2F4507133%2Favatar-blog-1237607273-tmpphp6l2Sa3.jpeg){kind=avatar}
/fdata%2F4507133%2F%2Favatar-user-3816419-tmpphpcTsFo7.jpeg){kind=avatar}
