Traductions de Béatrice Gaudy

Les brumes bêlent dans les prés
les nuages moutonnent dans le ciel
C’est la grande transhumance des nuances
en laquelle s’estompe
la séparation de l’éther et de la terre
Tenu encore à distance
par le flamboiement des arbres
inexorablement se rapproche pourtant
le berger au souffle de glace
dont les paroles sont des halos
qui s’élèvent vers les étoiles
comme un chant d’enfant

    * * * * *

A L’OURAIO DE NOUVÈMBRE

La bruma belen din loû pra
loû nuagei moutounen din lou ciau
Qu’ lo grando transumancio de la nuança
en lo qualo s’estoumpo
lo separaci de l’etèr e de lo terro
Tengu denguèro à distancio
pèr lo flambour daû aubrei
ineisourablamen se rapproche pertant
 lou bargie au soufle de glaço
dount la paroula soun daû alo
que s’eileven ver la etiala
clump en un chant d’efant

    * * * * *

SULL’ORLO DI NOVEMBRE

Le foschie belano nie prati
pecore sono le nuvole nel cielo
E la grande transumanza delle sfumature
Bella  quale  si attenua
la separazione dell’etere e delta terra
Tenuto angora a distanza
dal fiammegiare degli alberi
inesorabilmente si avvicina tuttavia
il pastore dal fait di ghiaccio
le cui parole sono degli aloni
che si innalzano verso le scelle
comme in un canto de bambino

©Béatrice GAUDY                                  
 
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Photo :  B. Monginoux /  www.photo-paysage.com (cc by-nc-nd)

 
  Poèmes Lauréats Concours Jeunesse SPF 2022

 
Un soleil d’or embrase l’horizon : le jour naît
Ardente lumière, traversant les châtaigniers
Réchauffe tendrement les fleurs s’ouvrant en douceur
Colorant déjà l’air de leurs parfums enchanteurs

Les pins distillent leur odeur riche de résine
C’est celle de la Nature qui toujours fascine
Inégalable artiste, Michel-Ange du temps
Ressuscitant le passé l’espace d’un instant

De cet humus encore humide de rosée pâle
Monte ce son plurimillénaire et cristallin
Entendu par celui qui seul s’arrête en chemin
Celui des insectes du sol, ces braves vestales

Aube, qui toujours triomphera sur la nuit sombre

Extrait du tapuscrit Journée poétique

©Ulysse GOILLON
– 1ère – 69006 LYON
Grand Prix de Poésie Classique 2022L’Aube cévenole
                           
 
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

photo Hélène Bourgès

A l'aube, des bruits feutrés brassés par le vent.
d'angélus, de chant du coq et de bêlements.
Et dans le soleil naissant dansent des papillons.
Ils sont des âmes errantes
revenues vers un monde oublié
pour s'envoler très vite, tout regret dissipé.

Tout petits et discrets,
les papillons blancs sont des âmes d'enfants.
Les papillons bruns, rescapés de la nuit,
sont des âmes lourdes de la douleur d'exister.
Les papillons bariolés sont des âmes de peintres
ou de clowns, je ne sais.
Il est un papillon bleu fatigué de voler,
arrivé de si loin, âme de Prusse ou d’outremer.

Parfois vient voleter une âme lumineuse
d'ange ou de nouveau-né.
Elle ne s'offre qu'aux regards purs,
et disparaît très vite, envoûtée par l'azur.
A ton épaule, un papillon est resté,
Âme éprise de toi à jamais.

©  Bernard Delpech                  

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Poème bilingue inspiré par le tableau Jardin de Mircea Bochiș -
peintre, sculpteur, graveur – traduit  en roumain par elle-même

La lumière bleue feutre en moi
le Jardin, sa douce caresse,
ses couleurs glissent leur attente
qui vient du ciel en moi,

un bleu doux luit sur la table du jardin,
parsemé d’autres bleus plus clairs,
je ressens ta présence immatérielle
dans ses touches azurées :

- es-tu cet azur qui me parle,    
ou ce vert des arbres qui m’appellent ?

tu n’es plus au jardin, seule ton ombre
repose parfois dans ton fauteuil bleu,
sous le parasol blanc qui s’ouvre
 telle une fleur qui éclot ou bien peut-être
ta robe de mariée s’envole dans l’air,

tu tiens mon cœur accroché à jamais à la tige mince
comme un fil  ou c’est bien ton pied bleu tendre:

- me vois-tu tout près de toi,
derrière ton fauteuil, sur la chaise bleue,
dos à dos, deux ombres qui se parlent ?  

    
©Sonia Elvireanu
le 4 juillet 2022

 *  *  *

Grădina pictorului - Sonia Elvireanu

Lumina albastră strecoară în mine
Grădina, blânda ei mângâiere,
culorile-și lunecă așteptarea din cer în mine,

albastrul blând strălucește pe masa din grădină,
smălțuit cu nuanțe albastre mai clare,
simt prezența ta imaterială în tușele lui azurii :

ești azurul ce-mi vorbește
ori verdele copacilor ce mă cheamă ?

nu mai ești în grădină, doar umbra ta
se-odihnește câteodată în fotoliul albastru,
sub umbrelă albă ce se deschide
asemenea florii ce înflorește ori poate

rochia ta de mireasă se rotește în aer,
ții inima mea agățată pe veci de tulpina subțire
ca firul ori poate-i piciorul tău delicat și albastru:

- mă vezi foarte aproape de tine,
în spatele fotoliului tău, pe scaunul  albastru,
spate-n spate, două umbre care-și vorbesc ?

©Sonia Elvireanu         

le 4 juillet 2022
   

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

  Poèmes Lauréats Concours Jeunesse SPF 2022
 

L’heure était aux camions, filant sur le pavé,
Profitant de l’aurore et des ruelles vides ;
À ceux, accomplissant leur labeur, intrépides,
Humble secret gardé par cette obscurité.

Et moi, de ma fenêtre, je les vois passer ;
Mais ce n’est pas mon heure.

L’heure était aux enfants, braillant, courant, jouant,
Usant de ce sursis, osant cette innocence,
Cette sagesse enfin qu’on appelle espérance ;
Ils rient, pleurent et rêvent, vivent, insouciants.

Et moi, de ma fenêtre, je les vois jouer ;
Mais ce n’est pas mon heure.

L’heure était aux amants, enlacés l’autre et l’un,
Déambulant, rêvant, s’aimant dans la pudeur
Que la nuit leur accorde, éphémère bonheur
Aux traits d’éternité, scellé main dans la main.

Et moi, de ma fenêtre, je les vois s’aimer ;
Mais ce n’est pas mon heure.

Ce n’est plus l’heure de rien, tous les feux sont éteints,
La ville est endormie, les fenêtres fermées ;
S’écoule le canal, et le fleuve apaisé
Berce tranquillement la nuit contre son sein.

Et c’est enfin mon heure, mon verre à la main
Et ma plume dans l’autre, en-haut, dans ma mansarde,
Je travaille à remplir de rêveries blafardes
La page immaculée jusqu’au petit matin.

©Timothée CORNIC
– ETUDIANT – 67000 STRASBOURG
1er PRIX 2022 SECTION TERM.
– ETUDIANTS – NON SCOLAIRES                        
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits