photo Hélène Bourgès

A l'aube, des bruits feutrés brassés par le vent.
d'angélus, de chant du coq et de bêlements.
Et dans le soleil naissant dansent des papillons.
Ils sont des âmes errantes
revenues vers un monde oublié
pour s'envoler très vite, tout regret dissipé.

Tout petits et discrets,
les papillons blancs sont des âmes d'enfants.
Les papillons bruns, rescapés de la nuit,
sont des âmes lourdes de la douleur d'exister.
Les papillons bariolés sont des âmes de peintres
ou de clowns, je ne sais.
Il est un papillon bleu fatigué de voler,
arrivé de si loin, âme de Prusse ou d’outremer.

Parfois vient voleter une âme lumineuse
d'ange ou de nouveau-né.
Elle ne s'offre qu'aux regards purs,
et disparaît très vite, envoûtée par l'azur.
A ton épaule, un papillon est resté,
Âme éprise de toi à jamais.

©  Bernard Delpech                  

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Poème bilingue inspiré par le tableau Jardin de Mircea Bochiș -
peintre, sculpteur, graveur – traduit  en roumain par elle-même

La lumière bleue feutre en moi
le Jardin, sa douce caresse,
ses couleurs glissent leur attente
qui vient du ciel en moi,

un bleu doux luit sur la table du jardin,
parsemé d’autres bleus plus clairs,
je ressens ta présence immatérielle
dans ses touches azurées :

- es-tu cet azur qui me parle,    
ou ce vert des arbres qui m’appellent ?

tu n’es plus au jardin, seule ton ombre
repose parfois dans ton fauteuil bleu,
sous le parasol blanc qui s’ouvre
 telle une fleur qui éclot ou bien peut-être
ta robe de mariée s’envole dans l’air,

tu tiens mon cœur accroché à jamais à la tige mince
comme un fil  ou c’est bien ton pied bleu tendre:

- me vois-tu tout près de toi,
derrière ton fauteuil, sur la chaise bleue,
dos à dos, deux ombres qui se parlent ?  

    
©Sonia Elvireanu
le 4 juillet 2022

 *  *  *

Grădina pictorului - Sonia Elvireanu

Lumina albastră strecoară în mine
Grădina, blânda ei mângâiere,
culorile-și lunecă așteptarea din cer în mine,

albastrul blând strălucește pe masa din grădină,
smălțuit cu nuanțe albastre mai clare,
simt prezența ta imaterială în tușele lui azurii :

ești azurul ce-mi vorbește
ori verdele copacilor ce mă cheamă ?

nu mai ești în grădină, doar umbra ta
se-odihnește câteodată în fotoliul albastru,
sub umbrelă albă ce se deschide
asemenea florii ce înflorește ori poate

rochia ta de mireasă se rotește în aer,
ții inima mea agățată pe veci de tulpina subțire
ca firul ori poate-i piciorul tău delicat și albastru:

- mă vezi foarte aproape de tine,
în spatele fotoliului tău, pe scaunul  albastru,
spate-n spate, două umbre care-și vorbesc ?

©Sonia Elvireanu         

le 4 juillet 2022
   

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

  Poèmes Lauréats Concours Jeunesse SPF 2022
 

L’heure était aux camions, filant sur le pavé,
Profitant de l’aurore et des ruelles vides ;
À ceux, accomplissant leur labeur, intrépides,
Humble secret gardé par cette obscurité.

Et moi, de ma fenêtre, je les vois passer ;
Mais ce n’est pas mon heure.

L’heure était aux enfants, braillant, courant, jouant,
Usant de ce sursis, osant cette innocence,
Cette sagesse enfin qu’on appelle espérance ;
Ils rient, pleurent et rêvent, vivent, insouciants.

Et moi, de ma fenêtre, je les vois jouer ;
Mais ce n’est pas mon heure.

L’heure était aux amants, enlacés l’autre et l’un,
Déambulant, rêvant, s’aimant dans la pudeur
Que la nuit leur accorde, éphémère bonheur
Aux traits d’éternité, scellé main dans la main.

Et moi, de ma fenêtre, je les vois s’aimer ;
Mais ce n’est pas mon heure.

Ce n’est plus l’heure de rien, tous les feux sont éteints,
La ville est endormie, les fenêtres fermées ;
S’écoule le canal, et le fleuve apaisé
Berce tranquillement la nuit contre son sein.

Et c’est enfin mon heure, mon verre à la main
Et ma plume dans l’autre, en-haut, dans ma mansarde,
Je travaille à remplir de rêveries blafardes
La page immaculée jusqu’au petit matin.

©Timothée CORNIC
– ETUDIANT – 67000 STRASBOURG
1er PRIX 2022 SECTION TERM.
– ETUDIANTS – NON SCOLAIRES                        
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Recension : Ara Alexandre Shishmanian – Orphée lunaire –
Edition L’Harmattan. Collection -Accent tonique- Poésie. Novembre 2021.
Préface et traduction du roumain Dana Shishmanian.
Illustrations : 1ère de couverture. Jean Delville. Orphée mort. Huile sur toile 1893
                         4ème de couverture. Autoportrait 1981
Format 13 ½ X 21 ½.  Nombre de pages 96.

Comme tous les poètes, philosophes, écrivains, épris de liberté et de la défense des droits de l’homme, Ara Alexandre Shishmanian a connu les persécutions de la terrible police politique roumaine, sombre époque du communisme sous le joug implacable de Nicolae Ceausescu. Précautions impératives de survie, il lui fallut quitter son pays.    

Cependant, la philosophie, l’histoire des religions, la poésie, lui permirent de maintenir la tête hors de l’eau et de poursuivre son chemin de vie intellectuelle par des publications, colloques, conférences, en de nombreux pays. Sous l’égide de l’ INALCO il organise à Paris le colloque international d’histoire des religions « Psychanodia.»   

Aujourd’hui je découvre un de ses derniers recueils « Orphée lunaire. » Il s’agit ici d’une œuvre reposant sur le socle des hautes traditions, mais très éclectique et ouverte à la modernité, à la vision de son temps où l’esprit de l’immense, penseur, philosophe et écrivain roumain Mircea Eliade véritable référant n’est jamais bien loin.

L’œuvre d’Ara Alexandre Shishmanian révèle une poésie qu’il ne faut pas forcer, qui impose d’être lue en filigrane et dans laquelle nous devons nous laisser porter, lâcher prise pour être transporté par notre imaginaire et les images qui y naissent.

Proche de l’esprit cistercien, notre poète a besoin de rigueur, de sobriété, de dépouillement, dans cette crise de modernité en total étiolement, une nécessité s’impose à lui, la renaissance des mythes fondateurs et le retour au sacré dans la ligne conductrice de Mircea Eliade dont la vison gnoséologique, fit de lui un restaurateur et fondateur de l’histoire contemporaine des religions.

A ce propos d’un retour au sacré, je serai tenté d’en associer l’œuvre d’un immense artiste roumain, Silviu Oravitzan, dont l’œuvre côtoie la transcendance.    

Le poète porte en lui tout le chaos du monde, il en subit les variations, comme une secousse dans le cœur et une déchirure dans l’âme. Il place sur l’abécédaire de son orgue à senteurs, toutes le nuances qui le conduiront au parfum de l’âme, celui que l’on voudrait absolu, proche du Divin. C’est une poésie qui impose la réflexion et s’estompe dans l’ombre d’Orphée.

Ara Alexandre Shishmanian compose des poèmes qui prennent la forme d’un requiem. Il porte un regard sur notre société en sa folie un peu comme son compatriote le grand peintre Corneliu Baba. D’ailleurs ne nous rapprochons nous pas ici de « L’éloge de la folie » d’Erasme.

Notre poète est dans l’observance de l’humanité et voit les dangers de la folie des hommes, dont nous sommes actuellement au cœur, il y voit une sorte de tsunami en haillons, des anges anxieux, des rêves crucifiés. Le poète a parfois ce sentiment d’être perdu, d’être en situation d’absence, alors il se met en quête des valeurs fondamentales oubliées : « .../...mon indifférence vomit le désert de l’exode où j’ai grandi.../... »

Toujours très délicat que de vouloir poser un regard sur la poésie d’un philosophe, de surcroît un gnostique où le béotien se heurte le plus souvent à la barrière de la connaissance.

Il est vrai que l’œuvre d’Ara Alexandre Shishmanian peut paraitre parfois quelque peu hermétique, cependant, il faut savoir doucement en franchir le seuil et s’en imprégner.
Le mythe d’Orphée est le fil d’argent de ce recueil, dont l’auteur voit en la poésie un rayonnement universel, un chemin de vie qui pourrait améliorer la destinée humaine, où tout est fugitif, temporaire, fragile et évanescent.    

Par la pensée orphique, qui fut également début XXème siècle un mouvement artistique cher à Apollinaire, notre poète tente lui aussi, d’ouvrir les portes du mystère, sans doute est-ce la raison pour laquelle il use de formules alchimiques et place dans son athanor l’alphabet de la connaissance, pour peut-être y transmuter le poème d’or.

La poésie est un énigmatique voyage, : « .../... je fabrique des barques à traverser le Styx.../... » une périlleuse traversée qui n’est pas sans nous évoquer l’œuvre fameuse d’Arnold Böcklin « L’ile des morts».

En compagnie de la poésie d’Ara Alexandre Shishmanian, nous traversons des espaces dignes du plus pur surréalisme où : « Les chiens se dessinent tout seuls en disparaissant ../... » Ce qui d’ailleurs me fait songer au film surréaliste de Luis Buñuel : « Le chien andalou. »

Par la poésie notre poète, transforme les mains jointes en coupe sacrée, pour y préserver le sang de la vérité et pourquoi pas métaphoriquement celui du Graal. Il s’interroge sur lui-même au risque de se perdre de nouveau, car après une chute avec les « .../...avalanches ténébreuses des soleils » il est toujours délicat de remonter vers la lumière face aux « .../...avalanches des ombres avec leur noir lent » qu’on boit « en des coupes extatiques ».

Ara Alexandre Shishmanian, fait le constat lucide de notre société où nous ne percevons qu’une sorte de chaos permanent, les leçons des expériences passées ne servant à rien : « Rien n’est plus près du néant qui l’illusion.../... »

Le poète éveillé, initié, oscille entre l’espérance personnelle et l’aliénation où se profile le spectre de la pensée unique

Le constat est irrévocable, pertinent et amer, le fil d’espoir attribué à l’homme est ténu !

La poésie d’Ara Alexandre Shishmanian nous entraine dans un tourbillon d’images rivalisant avec l’insolite : « .../... l’invisible assassine les mirages.../... »

Par le sourire de son intimité, Ariane serait-elle la passeuse du mystère des syllabes, la porteuse d’espoir au sourire enjôleur, celle pour qui le poète prend conscience que l’amour ne doit pas se faire pesanteur, mais bien au contraire devenir un état de grâce. : « Un souvenir qui caresse les cheveux. »

Michel Bénard.  

le feu du ciel
engendre l’enfer
sur notre terre

même les plus fanatiques adorateurs
cherchent des parcelles d’ombres
pour se protéger un peu

l’astre du jour
tant vénéré et attendu
petit à petit nous tue

il brûle nos forêts
assèche nos rivières
massacre nos cultures

il transforme en pyromanes
des êtres qu’on ne pouvait soupçonner
mais qui se réveillent briquet en main

Ce soleil rend fous les plus sages
et rend sages les plus vieux
épuisés par les rayons mortels

Hélios se venge
de notre orgueil
et de nos folies

Rê d’Egypte
va nous effacer
d’un seul trait

certains croient encore
sauver le monde
par plus de technologie

oubliant que celle-ci
est en partie
la cause de la tragédie

sans parler des dieux
ne pas écouter les cris de la nature
finira par tuer toute vie sur terre…

il suffit de quelque dictateur fou
pour achever le travail
et effacer toute trace de vie…

Nous avons vus
sur l’île de beauté
le cataclysme déchaîné

emportant des vies
pas plus coupables
que nous tous

la fureur du ciel
n’a d’égale
que son abominable cruauté

dans son absolue injustice
dans son total aveuglement
et sa complète surdité…

est-il encore temps
d’aider Dame Nature
pour espérer un futur ?…

la réponse
dépend
de chacun de nous

©Jean Dornac

Lannion, le 12 octobre 2022            

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits