Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
8 mars 2026 7 08 /03 /mars /2026 14:05
Furtive, de Claude LUEZIOR
 

Claude !!

 

 
furtive / furtiva : édition bilingue en français et roumain, préface de Sonia Elvireanu, traduction de Tudor Stefan Gotia, photo de couverture : Nicole Hardouin, éditions Ars longa (Roumanie) : Maison d’édition Ars Longa, 120 pages
 

 


furtive de Claude Luezior a été écrit en 1998 et il fait partie d’une trilogie avec fluide et fragile. Trois f minuscules pour évoquer l’Amour avec un grand A.

Comme nous le rappelle Sonia Elvireanu dans sa très belle préface, Claude Luezior est un poète prolifique, maintes fois récompensé, par le Prix de l’Académie Française notamment en 2001 mais la liste est longue.

On retrouve dans furtive ce qui fait la marque essentielle de l’écriture de Luezior, à savoir les hautes valeurs de l’humanisme, la sensibilité et l’humour aussi.

Plus loin, en Roumanie, un jeune étudiant, Tudor Stefan Goția découvre les recueils de notre poète suisse et avec l’enthousiasme de ses vingt ans entreprend de le traduire dans sa propre langue.

Nous avions déjà croisé ce jeune traducteur et poète dans les pages de la revue belge Traversées...

Barbara Auzou, in : recension Les belles phrases

 

 

 

 

           
 
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Partager cet article
Repost0

commentaires

J
FURTIVE est un recueil superbe comme toutes les oeuvres de Claude LUEZIOR. Merci et bravo à notre poète Suisse d'exception!<br /> Un livre écrit il y a bientôt 30 ans par une plume sincère, vraie et créative, ne peut que donner envie à un jeune poète étranger de le traduire. Voilà qui nous prouve que lorsque l'on parle d'amour avec intelligence et subtilité, les mots ne peuvent ni se démoder, ni mourir. Au contraire, ils transfusent le goût de la vérité de sentiment ainsi que celui de l'écriture originale au lecteur. Jeanne Champel Grenier
Répondre
J
Superbe commentaire, chère JEANNE !
A
Grand merci cher Jean...<br /> Pour Claude d'abord.<br /> Et pour moi ensuite...<br /> Je t'embrasse.
Répondre
J
J'ai profondément aimé ! Bravo chère Barbara !! Bisous aussi !!!

Présentation

  • : Couleurs Poésies 2
  • : Ce blog est dédié à la poésie actuelle, aux poètes connus ou inconnus et vivants.
  • Contact

  • jdor
  • Amoureux de l'écriture, poésie, romans, théâtre, articles politiques et de réflexions... Amoureux encore de la beauté de tant de femmes, malgré l'âge qui avance, la santé qui décline, leurs sourires ensoleillent mes jours...
  • Amoureux de l'écriture, poésie, romans, théâtre, articles politiques et de réflexions... Amoureux encore de la beauté de tant de femmes, malgré l'âge qui avance, la santé qui décline, leurs sourires ensoleillent mes jours...

Recherche