À la nuit venue


Aux soirs de lunes bleues


Des étoiles en dentelles


Nous vous ferons d’autres bouquets d’étincelles


Pour oublier…


Au jardin de la mémoire


On a effacé le Temps


On a détruit l’Histoire


On a fait trop de mal à la Terre

Les Poètes des Origines se souviennent


Ils pleurent la beauté de la blondeur des chevaux


Montés par les femmes et les hommes des plaines


Survolés par les Anges de Chagall


La Poésie qu’ils ont semée à travers le Temps et les Pays


Ne périra pas, elle garde l’espoir des peuples…

Les Poètes ont la force du chêne, le cœur grand comme l’Univers…


Ils labourent les mots


Au rythme du battement des ailes des chevaux …

Ode©

 25 février 2019

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

J'admire le peuple algérien pour son courage et sa non-violence en espérant que le pouvoir ne prendra pas l'initiative de la répression. Je suis fier et heureux de publier ce texte de Djida ! C'est un honneur !! (Jean Dornac)

                                                                                   (Message pour mon peuple)

Mes chers frères,

De vous je suis fière

Vous avez su vous lever en bravant la colère.

Votre révolte pacifique a dessiné une image magnifique. 

Votre idée de défense dans le calme et la prudence,

Témoigne de l’amour en évidence,

Quelles que soient les origines et les différences.

Vos cris en une voix,

Font qu’enfin on y croit.

On croit au peuple et en sa foi,

Sa force son influence,

Pouvoir d’une union sans entorse.

Mes frères vous avez su prouver 

Avec grande simplicité,

À ce monde en difficulté,

Qu’on appelle la liberté par l’unité.

Ce monde vous l’avez stupéfait,

Choqué, interloqué.

Il s’exclame : l’Algérie est civilisée !  

Il s’exclame : vous n’êtes pas des anarchistes illettrés !

Dans l’abus du pouvoir et son indifférence,

Vous avez montré que vous le dépassez.

Au final la jeune Algérie est Cultivée !   

Mes frères je pleure de fierté,

Vous avez atteint un sommet,

Qui ébranle et détruit la risée.

Ceux qui ont cru avoir divisé,

Les enfants de la diversité,

Se rendent compte que ça n’a pas pris,

La jeunesse a tout compris,

Kabyle, Arabe, Tergui ou Chaoui. 

Toi le monde,

Toi qui es Charlie, toi qui es Paris

Toi qui es Libye ou Syrie

Aujourd’hui tu es la belle Algérie.

Algérie de l’union, Algérie de l’humour

Algérie de l’ordre, Algérie de l’amour.

Algérie, aujourd'hui tu es le monde.  

©Djida Cherfi

07/03/19.





Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Spring ?

Frühling ?

Primavera ?

Printemps !

Quel mot magique !

Le monde entier

l' a sur le bout de la langue

Un air nouveau

plus nouveau qu'il n'en a l'air

emplit l'espace de syrinx

L'envol des oiseaux

est dans ses cordes

La belle étoile

se fait plus belle

Le soleil ''artistique''

les cuivres des boutons d'or

Les yeux du ciel sont ''roucouleux''

remplis de pluie et d'arcs en ciel

Et pour une ronde nappe offerte

chargée de coucous, de violettes

il met tout le monde au vert

sans qu'on le veuille

cherchant des trèfles

à quatre feuilles

Spring ?

Frühling ?

Primavera ?

Printemps !

Quel mot magique !  

© Jeanne CHAMPEL GRENIER

* * *

SPRING - © Jeanne CHAMPEL GRENIER (en italien)

Spring ?

Früling ?

Printemps ?

Primavera ?

Che parola magica !

Il mondo intero

loha sulla punta della lingua

Un'aria nuova

più nuova dui quanto pare

riempie lo spazio di siringhe

L'alzarsi in volo degli uccelli

è di sua competenza

La belle stella

si fa più bella

Il sole ''artistica''

i rami dei botton d'oro

Gli occhi del cielo sono ''roucouleux''

pieni di pioggia e di arcobaleni

E per una tonda tovaglia offerta

caricata di narcisi dei poti, di violette

egli ci manda tutti nella verde natura

senza che lo voglanoni

a cercare

dei quadrifogli

Spring ?

Früling ?

Printemps ?

Primavera ?

Che parola magica

Traduction en italien de Béatrice GAUDY

N.B.

Per questo poema, Jeanne CHAMPEL-GRENIER ha creato due sottili neologismi che non si possono tradurre del tutto :

-L'uso dell'aggettivo ''artitique'' quale verbo si puo tradurre (''artistica''), ma il francese : ''le soleil artistique / les cuivres'', cioè lustrare i rami.

-La parola ''roucouleux'' è un aggettivo creato da Jeanne CHAMPEL-GRENIER col verbo ''roucouler''( = tubar) Lei non ha scritto ''roucoulants''( = che tubano ) che esiste perché il suo neologismo contiene alla volta l'evocazione del tubare e l'imagine dell' espressione ''rouler les yeux''( roteare gli occhi )

Je deviens homosexuel quand on s'en prend à mon frère parce qu'il l'est.


La haine des homos tend à se propager :


C'est une ignominie à nulle autre pareille !


Sous l'insulte, souvent, la barbarie sommeille,


Nous tous que faisons-nous pour la décourager ?



L'homme est un animal qui devient enragé.


Ce vieux mal, la bêtise aveugle le réveille ;


Pour son obscure fin le navire appareille,


Si nous ne faisons rien nous allons naufrager.



Certaine religion, à ce qu'on dit s'en mêle :


Elle n'évolue guère et laisse des séquelles


D'un temps où l'ignorance empêchait de bien voir.



Mais de nos jours aucune raison ne subsiste


De s'en prendre à celui qui par nature existe


Et qui d'être autrement n'a pas reçu pouvoir.  

©Louis Delorme  

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Apprenons par cœur nos familles,

Leurs espoirs, leurs élans,

Leurs refus, leurs échecs.

Souvenons-nous des alliances.

Les dés jetés, rien n’allait plus

Et le sort défaisait la chance.

On dénombrait les disparus,

Les enfuis, les abandonnés.

Il n’y avait plus rien en jeu.

Une branche essaimait ailleurs,

Et la ruche perdait sa voix

Dans le chœur généalogique.  

© Luce Péclard



Extrait du recueil de Luce Péclard, « LA FORCE DE L'ELAN » aux éditions du Madrier

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits