(Toutes les traductions ont été réalisées par Béatrice Gaudy)

Lorsque le Sage montre la démocratie menacée

le Fou regarde son nombril

Ou est-ce l’inverse :

Lorsque le Fou montre la démocratie menacée

le Sage regarde son nombril

                  ?       

A chaque citoyen de décider

si le nombrilisme est une sagesse

ou si la sagesse est de penser aussi aux autres

aux autres du temps présent

aux autres du temps devant soi

et puis aussi ou surtout

aux autres du temps à venir

à la société dans laquelle ils naîtront

et que nous leur léguerons

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Quouro lou Sage - Béatrice Gaudy (Occitan limousin)

quouro lou Sage moutro lo demoucracio menaçado

lou Fou regardo soun ambouni

O ei-co lou countrari :

Quouro lou Fou moutro lo democracio menaçado

lou Sage regardo soun ambouni

                 ? 

A chaque ciéutadin de decida

se l’ambounisme ei uno sagesso

o se lo sagesso ei de pensa oussi à loû autrei

à loû autrei dau tèms presènt

à loû autrei dau tèms d’avans nou

e puei tambè o subretout

à lou autrei dau tèms à veni

à lo soucieta din lo qualo  naisseran

e que nou lour legarem

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Quando il Saggio - Béatrice Gaudy (Italien)

Quando il Saggio mostra la democazia minacciata

il Pazzo si guard l’ombelico

Od è l’inverso :

Quando il Pazzo mostra la democrazia minacciata

il Saggio si guarda l’ombelico

                ?

Ad ogni cittadino di decidere

se il guardarsi l’imbelico è una saggezza

o se la saggezza è di pensare anche agli altri

agli altri del tempo presente

agli altri del tempo anteriore al nostro

e poi anche o soprattutto

agli altri del tempo da venire

alla società nella quale nasceranno

da noi lasciata in eredità

©Béatrice GAUDY

N.B. L’immagine dell’ombelico è presa al francese, lingua nella quale la parola

« nombrilisme », cioè il guardarsi l’ombelico, è un sinonimo familiare di « égocentrisme » (egocentirsmo)

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Traduction en provençal de Béatrice Gaudy

Je parlerai des fleurettes

pour ne pas parler des coups

des gazages des gardes à vus

                abusifs

Je parlerai du merle de la mésange

pour ne pas parler des journalistes

délibérément blessés

         de la liberté attaquée

Je parlerai de la paisible nature

pour ne pas parler de la violence d’Etat

qui s’abat sur toute contestation

de la répression qui peu à peu abat

              la démocratie

* * *

Parlarai de la floureta

pèr ne pas parla daû co

daû gazagei de la garda à visto

    abusiéu

Parlarai dau merle e dau pamparrin

pèr ne pas parla daû journalista

deliberadamen blassa

      de lo liberta atacado

Parlarai de lo pasible naturo

pèr ne pa parla de lo vioulènço d’Eitat

que s’abat sur touto countestacioun

de lo repressi que pau à pau abat

           lo democracio  

©Béatrice GAUDY

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Vous qui étiez mourants

peut-être posant vos couvertures

après les longs mois à grelotter

dans les pièces difficiles à chauffer

de l'Hospice des Incurables

souriez-vous comme un aperçu de Paradis

lorsque l'été illuminait le jardin

Et la chaleur enveloppante qui vous réconfortait

       était le passage

entre une vie de misères

       et l'aérien au-delà

           de la félicité  

©Béatrice GAUDY

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Une calèche sous la Lune

lentement se promenait

au pas d'un grand cheval

Les arbres doucement s'inclinaient

pour la saluer

d'un souffle de bise

Et en fredonnant l'éternelle chanson du temps

la calèche paisiblement

traversa les étendues froides de l'hiver

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Uno calècho sous lo Luno

lentamen se permenavo

au pas d'un grand chivau

Loû aubrei douçamen s'inclinavan

per la saluda

d'un soufle de biso

E en fredounant l'eterno chansou dau tèms

lou calècho pasiblamen

traversè la estenduda freida de l'ivèr

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Una carroza scoperta sotta la Luna

lentamente passeggiava

al passo di un grande cavallo

Gli alberi dolcemente si inchinavano

per salutarla

con un soffio di borea

E canticchiando l'eterna canzone del tempo

la carrozza tranquillamente

attraverso le distese frede dell'inverno

©Béatrice GAUDY

Les traductions sont l’œuvre de Béatrice Gaudy  

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droit