Traduction en Occitan Limousin par Béatrice Gaudy

Lorsque le Sage montre la démocratie menacée
le Fou regarde son nombril

Ou est-ce l’inverse :
Lorsque le Fou montre la démocratie menacée
Le Sage regarde son nombril

                            ?

A chaque citoyen de décider
si le nombrilisme est une sagesse
ou si la sagesse est de penser aussi aux autres
aux autres du temps présent
aux autres du temps d’avant
et puis aussi ou surtout
aux autres du temps à venir
à la société dans laquelle ils naîtront
et que nous leur léguerons

* * * * * * * * * * * * *

Quouro fou Sage moutro lo démoucracio menaçado
lu Fòu regardo soun ambouni

O ei-co lou countrari :
Quouro lou Fòu moutro lo democracio menaçado
lou Sage regardo soun ambouni

                            ?

A chaque ciéutadin de decida
se l’ambounisme ei uno sagesso
o se lo sagesso ei de pensa oussi à loû autrei
à loû autrei dau tèms presènt
à loû autrei dau tèms d’avans nou
e puei tambè o subretout
à lou autrei dau tèms à veni
à lo soucieta din lo qualo  naisseran
e que nou lour legarem
 
©Béatrice GAUDY
 

 
 
 
 
 
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Une certaine Marie et son homme, un certain Joseph, il y a 2000 ans furent chassés de partout alors qu’elle attendait son petit… Chance, ils ont trouvé une étable accueillante… En 2000 ans, qu’est-ce qui a changé ?… (Jean Dornac)

Sur un matelas deux places
sous l’abri de l'arrêt de bus
« République » à Paris
une maman indéfiniment
entre ses jambes berce son bébé
en même temps que son inquiétude de la vie
Blottie contre son flanc
sa petite fille apeurée
regarde passer gens et voitures
comme autant de possibles menaces
L'arrivée de l’aîné
un garçonnet de sept - huit ans
qui d’un pas alerte
apporte un menu sac de course
éclaire les visages
de l'ébauche d'un sourire
Un instant
le monde leur paraît moins adverse
l'enfant n’a pas été tué
par le trafic automobile
il a trouvé
l’aliment ou le médicament
en quête duquel il a été envoyé

Sur son matelas deux places
sous l’abri de l'arrêt de bus
« République »  à Paris
une maman indéfiniment
entre ses jambes berce son bébé
en même temps que son inquiétude de la vie
Et devant tant d’inacceptable dénuement
en ce début de 21ème siècle
je cherche la République
         de France

( in A VOTÉ!
Recueil inédit )

©Béatrice GAUDY
 
 
 
 
 
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Les traductions en occitan limousin et en italien sont de Béatrice Gaudy

Je t’écris de l’autre monde

d’un monde coupé du monde

Quand la présente t’arrivera

le monde aura changé

et mon monde et ton monde

ne seront plus séparés

par les invisibles parois du confinement

Les citoyens seront de nouveau autorisés

à sortir de chez eux

et à respirer à pleins poumons

         la pollution

et aussi le profond parfum

des violettes du temps

©Béatrice GAUDY

             * * *

                *

Ti scrivo – Béatrice Gaudy

Ti scrivo dall’altro mondo

da un mondo tagliato fuori dal mondo

Quando la presente ti guingerà

il mondo sarà cambiato

e il moi mondo e il tuo mondo

non saranno più separati

dalle invisibili pareti del confinamento

I cittadini saranno di nuovo autorizzati

ad uscire di casa

ed a respirare a pieni polmoni

             l’inquinamento

ed anche il profondo profumo

delle violette del tempo

©Béatrice GAUDY

                * * *

                   *

Io t’eicrive – Béatrice Gaudy

Io t’eicrive de l’autre mounde

d’un mounde coupa dau mounde

Quauro lo presènto te riberò

lou mounde aurò chanja

e moun mounde e toun mounde

ne siran plu separa

per la invesibla pareit dau counfinament

Loû cieutadin tournaran ètre autourisa

à surti de cha se

e  respira à plen poumoun

     lo pouluci

e oussi lou proufond perfum

de la viouleta dau tèms

©Béatrice GAUDY

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Les traductions en occitan limousin et en italien sont de Béatrice Gaudy

Les enfants comme les abeilles

adorent suçoter

le suc sucré

des fleurs de trèfles

Les enfants abeilles

de l’avenir

* * *

Loû eifant coumo la belha

adorou suçounia

lou suc sucra

de la flour de treife

Loû eifant belha

De l’aveni

* * *

Ai bambini come alle api

piace moltissimo succhiare a poco a poco

il succo zuccheroto

dei fiori dei trifogli

I bambini api

dell’avvenire

©Béatrice GAUDY

Nota bene : Le poème n’avais pas de titre, je me suis permis d’en créer un.  

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits