Traduction des textes en provençal et italien par Béatrice Gaudy

Une pierre lancée contre une personne

                         NIE

l'essence humaine de celle-ci

et peut-être même qu'elle est un être vivant

Lorsque des pierres sont lancées par les deux camps

hors situation de légitime défense

Il n'y a plus de droit

                 plus de civilisation

Ne reste plus que la barbare violence de deux forces

l'une fût-elle légale

en uniforme d'Etat

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

                        LO PIERO

Uno piero lançado countro uno persouno

                           NEGO

l'essenso umano de quelo-qui

e beleu mèmo qu'elo è un èitre vivènt

Quouro de la piera soun lançadaper loû dou camp

foro situaci de llegitimo defènso

n'i o plu de drei

                     plu de civilaci

Ne reisto plu que lo barbaro vioulenço de doua força

fuguesso l'uno legalo

en uniforme d'Eitat

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

                          LA PIETRA

Una pietra scabliata contro una persona

                          NEGA

l'essenza umana di questa

e forze perfino che lei è un essere vivente

Quando delle pietre sono scagliate dai due campi

tranne situazione di le gittima difesa

non c'è più diritto

                        più civilità

Rimane solo la barbara violenza di due forze

fossa l'una legale

coll'uniforme dello stato 

©Béatrice GAUDY

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits