(Toutes les traductions ont été réalisées par Béatrice Gaudy)

Lorsque le Sage montre la démocratie menacée

le Fou regarde son nombril

Ou est-ce l’inverse :

Lorsque le Fou montre la démocratie menacée

le Sage regarde son nombril

                  ?       

A chaque citoyen de décider

si le nombrilisme est une sagesse

ou si la sagesse est de penser aussi aux autres

aux autres du temps présent

aux autres du temps devant soi

et puis aussi ou surtout

aux autres du temps à venir

à la société dans laquelle ils naîtront

et que nous leur léguerons

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Quouro lou Sage - Béatrice Gaudy (Occitan limousin)

quouro lou Sage moutro lo demoucracio menaçado

lou Fou regardo soun ambouni

O ei-co lou countrari :

Quouro lou Fou moutro lo democracio menaçado

lou Sage regardo soun ambouni

                 ? 

A chaque ciéutadin de decida

se l’ambounisme ei uno sagesso

o se lo sagesso ei de pensa oussi à loû autrei

à loû autrei dau tèms presènt

à loû autrei dau tèms d’avans nou

e puei tambè o subretout

à lou autrei dau tèms à veni

à lo soucieta din lo qualo  naisseran

e que nou lour legarem

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Quando il Saggio - Béatrice Gaudy (Italien)

Quando il Saggio mostra la democazia minacciata

il Pazzo si guard l’ombelico

Od è l’inverso :

Quando il Pazzo mostra la democrazia minacciata

il Saggio si guarda l’ombelico

                ?

Ad ogni cittadino di decidere

se il guardarsi l’imbelico è una saggezza

o se la saggezza è di pensare anche agli altri

agli altri del tempo presente

agli altri del tempo anteriore al nostro

e poi anche o soprattutto

agli altri del tempo da venire

alla società nella quale nasceranno

da noi lasciata in eredità

©Béatrice GAUDY

N.B. L’immagine dell’ombelico è presa al francese, lingua nella quale la parola

« nombrilisme », cioè il guardarsi l’ombelico, è un sinonimo familiare di « égocentrisme » (egocentirsmo)

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits