Sospensioni Molecolari  (Suspensions moléculaires) de Francesco Casuscelli, Ed, La Memoria del Mondo, St-Magenta (Milano), 2017

123 pages, ISBN 9788899933111

_____________________________________________________

Juste un petit hommage à Francesco Casuscelli dont les lecteurs de Couleurs2poésies ont maintes fois pu lire les traductions de divers auteurs en italien. Ce poète a également publié le recueil sus-mentionné dans la langue des anges. Cette dernière, par la richesse de ses voyelles et de son vocabulaire donne à la poésie une dimension musicale issue d'un paradis.

Ingénieur en chimie travaillant dans la recherche pharmaceutique près de Milan, Casuscelli triture également avec bonheur les molécules du verbe et du rêve. Son imaginaire fait preuve d'une grande sensibilité, toujours au service de la fraternité et de l'amour.

Son propre blog est : www.sospensionimolecolari.blogspot.com . Casuscelli organise par ailleurs des présentations de livres dans des institutions culturelles et anime des cénacles poétiques. Plusieurs de ses textes sont parus sur divers sites et dans la revue littéraire Il Convivio. On trouvera ci-dessous un poème traduit par lui-même en français. 

                                                                                    Claude Luezior

Mia dolce amata

i sorrisi nei tuoi occhi

brillano come le stelle

e sulle tue labbra

maturano le fragole più dolci

nelle tue mani di velluto

si trovano morbide le carezze

tra i tuoi capelli

si mescolano i profumi dell’erba

e sulla tua pelle fioriscono gardenie.

Prendi ancora una volta

la mia vita e

rifugiamoci in quel prato

coprendoci di nuvole

Ma douce aimée,

brillent les sourires

dans tes yeux

comme les étoiles

et sur tes lèvres

mûrissent les fraises les plus sucrées

dans tes mains de velours

les caresses sont douces

les arômes de l'herbe sont mélangés

dans tes cheveux

et fleurissent les gardénias sur ta peau.

Reprends une dernière fois ma vie

Et réfugions nous dans cette prairie

qui nous couvre de nuages

                                   ©Francesco Casuscelli