la chair froide de l’eau qui se dénudait
des vagues perdues sur le sentier qui mène vers toi
cette montagne qui s’élève de l’eau
arrêt pour les innocents,
combien de flèches dois-je tirer vers le nord,
le nord de la vérité ?
là-haut sur la montagne je sens que tu m’appelles
et pourtant, je me heurte aux vagues qui endorment  l’oubli,
 
je suis la coquille d’où tu me parles
je sens le silence qui se fait tache de sang
de l’automne au-delà des cailloux
au-delà du chemin
un silence qui coule, envahit l’eau
incantations païennes, voie éclairée d’interrogations.
mais la réponse est si simple et claire
mes yeux purs peuvent voir la montagne alors que
mon corps devienne lui aussi être de l’eau
au-delà du chemin les feuilles murmurent des prières
mon sang a déjà envahi les arbres et l’eau
seule la montagne reste immobile
 
là-haut au sommet immaculé
mon corps de sang va arriver tout nu
je ne le saurai moi non plus
des cœurs coquille ou des cœurs feuille
berceront la vague jusqu’à toi.

©Elina Adam
du recueil en préparation La Blessure de l'amphore  

 Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Elina Adam, jeune poète francophone de Roumanie, prosatrice et traductrice, licenciée en langues modernes appliquées, anglais et français.

ô, l’oiseau qui revient
j’entends ses soupires hiératiques
il tremble ses plumes dans un froid muet, sans écho,
susurré comme la nuit qui déchire sa respiration
de même que mon cœur se fend lui-même...
cet oiseau est la nuit dans laquelle je m’enveloppe,
comme la solitude qui se contracte tel un fœtus,
c’est le souvenir d’un corps qui embrasse,
le baiser glacé qui se brise en mille flèches,
le sang qui palpite dans la neige
sous l’épouvante de l’œil à la paupière mourante.
mon cœur ne veut pas s’arrêter,
il continue de se déchirer alors qu’il se cherche,
la tache de neige s’agrandit comme l’œil
de l’oiseau qui veut m’avaler

©Elina Adam  
 

Du recueil en préparation La Blessure de l’amphore

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

***

Version d’origine en roumain

oglindă
ah, pasărea vine din nou,
o aud cum suspină, hieratic,
își tremură penele într-un frig mut, fără ecou,
susurat ca și noaptea în care își sfâșie respirarea
așa cum inima mea se despică pe ea însăși…
pasărea asta e noaptea în care mă strâng,
așa cum singurătatea se strânge în poziția fătului,
amintirea unui trup care îmbrățișează,
e sărutul înghețat care se sparge în mii de-ascuțișuri,
sângele în zăpadă palpită,
sub spaima ochiului cu pleoapă muribundă.
inima mea nu se oprește,
ea continuă să se despice, căutându-se,
pata de zăpadă se tot mărește ca și ochiul
păsării care vrea să mă-nghită.

©Elina Adam  

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Sonia Elvireanu m'a proposé d'accueillir Elina Adam, jeune poète prometteuse ! J'ai accepté avec joie, car les poètes, féminins comme masculins, de tous les pays sont bienvenus ici et sont toujours un enrichissement pour nous tous ! Bienvenue à Elina Adam (Jean Dornac)


 
nos corps minces et hauts jusqu'au ciel
descendent le long des murailles en pierre.
tu ne dois me dire rien, car je sais.
je sais que les arbres aussi
respirent en notre sang, voici :
 
le blanc de leurs fleurs
est lumière de nos oiseaux bleus.
leur vol atteint les tréfonds
et nous rend plus légers,
émissaires parfaits de la candeur.
 
nous portons au creux de nos paumes
les coeurs les uns des autres,
avec enchantement,
l'amour ruisselle en doux effluves rythmés,
comme la rive accueille l'embrassement de l'onde
après s'être troublée jusqu'aux tréfonds,
 
parfois je flâne encore sans toi le long des vieilles murailles
et je sens mon coeur battre comme autrefois.
ton ombre me sourit encore d’entre les châtaigniers
ou sur les dalles en pierre.
 
je descends avec crainte et doucement
comme sur une eau que je ne veux pas troubler.
un oiseau m’appelle du ciel
de ses yeux, larme et prière.
                                                 
©Elina Adam
9.11.2020

 Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits