Traductions de Béatrice Gaudy

En maillot de bain sous les étoiles
nous marchions dans la campagne limousine
entre brebis endormies et vers luisants
Il était minuit à l’horloge de la chaleur
et la Vieille se reposait de sa danse *

*Allusion à la très ancienne expression occitane « Lo Vièio danso » (La Vieille danse) qui signifie que l’air est tellement chaud qu’il donne l’impression que la nature (la vieille) tremble (danse).

* * *

Souvent de la Annada 70

En malhot de ban
sous la etiala
nous permenavan din lo campagno lemousino
entre feda endurmida e luseta
Erio miejonuè à lou reloge de lo chalour
e lo Vièio se repausavo de so danso *

*Alusi à lo très anciano espressi oucitano « Lo Vièto danso » que sinifio que l’aire è tant chaud que douno l’impressi que lo naturo (lo vièio) tremoulo (danso)

©Béatrice GAUDY                            
 
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Il n'est jamais trop tard de sortir de l'ombre .

Peu importe les obstacles , les tempêtes profondes ou sombres

Se dressant sur notre chemin en grand nombre ,

Peu importe les fois où on désirera se retirer dans la pénombre ,

Peu importe les fois où nous aurons l'impression que notre cœur n'est que décombres ,

Peu importe les fois où nous sentirons comme si nos émotions , nos pensées ne sont qu'encombres ,

Peu importe les fois où nous verrons les raisons de perdre espoir en surnombre , 

Peu importe les fois où la sortie nous sera invisible ,

Peu importe ... Peu importe ... Peu importe ...

Même lorsque nos propres mots ne nous seront plus lisibles

Trouvons la force d'avancer , de détruire ces barrières d'un geste indélébile.

Ces peurs qui nous dévorent contre-pour notre gré ...

Quelle est la question ? Pouvons nous contrôler ces peurs et faire en sorte qu'elles nous soient utiles ?

Ou les laisser gagner , petit à petit , sans rien essayer ?
 
© Mounia CHELOUAH                  
 
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

J’ai vu un cheval rouge courir sur la lune
pleine de lumière, ronde comme un melon.
C’est un vieux cheval à la crinière triste,
maigre, le dos voûté,
les côtes saillantes d’avoir trop porté.
Pourquoi est-il rouge ?
De honte, pardi !
D’avoir osé s’enfuir, quitter son maître,
qui souvent le battait mais qu’il aimait,
par habitude ou lâcheté.

Il saute bien haut pour un cheval fourbu !
Non ! la lune en avait assez
de le voir souffrir, de l’entendre gémir.
Alors, une nuit, elle est descendue
et sur son dos l’a enlevé.
J’ai vu un cheval rouge danser sur la lune.
Quand elle est éteinte
il vient dans le noir partager mes rêves
et sur son dos m’emporte au chemin de l’espoir.

©  Bernard Delpech
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Traduction en suédois: Stânișoara Stâncel Mărginean

Doigts de lumière

Je regarde le ciel qui me sourit,
ne laisse pas les ombres
glisser dans mes poumons,

je les enroule autour des doigts,
je tends les mains vers le soleil
et les déplie doucement dans le ciel,

les ombres se dissipent,
s'élèvent dans l’air comme la fumée
d'une vieille lampe qui fume,

mes doigts deviennent transparents,
le soleil nettoie mes nuages et se coule
dans tous les coins habités d’ombres autrefois,

imbibés de bleu et de soleil,
ils écrivent en couleurs, ma respiration
s’allège sous les doigts de lumière.

Fingrar av ljus

Jag tittar på himlen som ler mot mig,
jag låter inte skuggorna glida in i mina lungor,

jag vrider dem på fingrar, jag tar dem ut i solen,
jag öppnar sakta handflata mot himlen,

skuggorna lossnar som röken från en gammal lampa
 som släpper rök och höjer sig ut i lyften,

solen rensar mig från molnen,
den smälter sig in i alla hörn där någon gång stod skuggor,

fulla av blå, av sol, fingrarna skriver i färg,
andningen blir lätt under ljusets fingrar.

Degete de lumină
 (en roumain)

Mă uit la cerul care-mi zâmbește,
nu las umbrele să alunece în plămâni,

le răsucesc pe degete, le scot la soare,
desfac încet palma spre cer,

umbrele se dezlipesc ca fumul dintr-o lampă
veche ce fumegă și se ridică în aer,

soarele mă curăță de nori,
curge în toate cotloanele unde au stat cândva umbre,

îmbibate de albastru, de soare, degetele scriu în culori,
respirația devine ușoară sub degetele de lumină.

©Sonia Elvireanu              
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits