Traduit en roumain et publié en Roumanie par Sonia Elvireanu

Dans le silence des nuits

Il arrive parfois que les mots

Brulent, écument, hurlent,

Prennent de l’ampleur,

Réveillent les pensées muselées

Lorsque l’histoire devient obscure,

Pour sombrer entre douleur et fascination.

©Michel Bénard.            

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Traduction en roumain par Sonia Elvireanu

În tăcerea nopților

În tăcerea nopților

Se-ntâmplă uneori cuvintele

Să ardă, să spumege, să urle,

Să ia amploare,

Să trezească gândurile înfrânate

Când povestea devine obscură,

Pentru a se stinge între durere și fascinație.  

 ©Sonia Elvireanu                 
 
   
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Photo JDornac©

© Leafar Izen      

Extrait du recueil « Oeuvre incomplète »      

L'auteur travaille actuellement sur un 4eme roman : "L'Homme qui n'existait plus »  

Le site de Leafar Izen et son site de vente par correspondance  
http://www.leafar-izen.com

http://www.leslibraires.fr/                  
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

La ville de Boutcha est devenue un symbole des atrocités de l’armée russe en Ukraine. © Crédit photo : AFP

Et sur terre rien de neuf
l’amour de plus en plus veuf
la mort en mal de voyage
ne sait où donner de la faux

Partout l’enfer et nulle part
les fossoyeurs n’arrivent à la suivre
tant elle foule aux pieds tout ce qui voudrait vivre

On a beau s’aider de la chaux
la terre ne peut plus digérer les carnages

Alors on vit un cauchemar
et chaque fois de nouvelles marées
baignent de sang le sable et sonnent la curée

©Louis Delorme    

Extrait du recueil imprimé par Louis Delorme lui-même, recueil nommé : « Le point de rupture »              
 
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Photo: Wikipedia

Une fois n’est pas coutume, je publie ce jour un texte de réflexion signé de Jeanne Champel Grenier que nous aurions intérêt à prendre au sérieux au moment où une canicule sévère nous frappe. C’est un avertissement, pas sans frais, hélas ! Il est grand temps de nous réveiller ! (Jean Dornac)

           Par ce vide inexorable des campagnes et l'attirance tentaculaire des villes, une béance est née et ne peut que s'étendre : la terre et ses beautés naturelles, simples, offertes, ne touchent plus l'homme dans son enfance. La plupart des naissances ont lieu dans les cités loin de toute véritable nature sauvage. Il y a là un manque vertigineux inconnu et dont on n'est pas conscient dans lequel s'engouffrent de multiples quêtes qui mènent jusqu'aux paradis artificiels.

          Semé ailleurs qu'au sein de la nature vivante, de ses couleurs changeant avec les saisons, de ses parfums, de ses attentes, de ses surprises qui interrogent, le petit de l'homme ne grandira que pétri de manques inconnus ; et même les revers de la vie n'en seront que plus graves : « Plus je me plante, et plus je pousse » dit Erik Orsenna  avec son sens de l'humour enraciné dans l'expérience.

          Sans vouloir philosopher, ni donner de leçon , quelqu'un qui a vécu dans son enfance, d'abord à  la campagne et ensuite à la ville, peut parler de ce sentiment de véritable appartenance à la terre, à la vraie vie. Pour des milliards d'autres, ce sera le béton partout à l'horizon ; ce qui n'empêchera pas certains esprits ouverts de chercher à abattre les murailles de tous ordres.

          Un frémissement ''écologique'' permet de voir s'ériger des murs végétaux, des jardins sur les toits, des bacs de plantes sur les balcons, mais c'est bien loin de ce dont a besoin l'homme pour ouvrir son coeur et se sentir responsable de ce qui l'entoure : la sècheresse, les feux de forêt, les eaux polluées...puisque tout cela ne lui appartient pas, cela ne le concerne pas.

           Comment s'ouvrir aux autres si on ne s'est pas ouvert à la vie au profond de soi dès les premiers pas ? En notre enfance, il y a t-il du fond, une île, des arbres pour s'adosser un instant de doute ; y a t-il une plage où jeter quelques cailloux et entendre  le ricochet, y a t-il des racines solides qui permettent de tenter la profondeur de cet ailleurs qui abrite les autres ?

            Hélas, bien trop souvent, dans l'espoir légitime des adultes qui espèrent se forger une vie hors de la misère,  le petit de l'homme n'a rien connu de la vraie nature. Il a vécu loin de tout ce qui nourrit la vie. Il semblerait que l'extrême erreur concernant le rapport humanité / nature se situe en Chine où la politique obtuse a transformé la terre verdoyante que peignaient les artistes d'estampes en pays totalement bétonné et pollué que l'on n'a plus envie d'aller visiter. Mais restons positifs, rien n'est perdu : « Nous sommes venus par des chemins perdus à la beauté » dit le poète Jean Pierre Siméon. L'espoir est une plante qui nécessite très peu d'eau, l'espoir ne meurt pas.

           C'est à l'école qu'il faut mettre en contact les enfants dès le plus jeune âge avec la terre, la vraie, et tout ce qui vit grâce à elle ; j'ai le souvenir d'un élève qui, voyant dans un coin du jardin de l'école, du persil à huit heures du matin tout droit et vers quatre heures, couché dans un bac, s'est exclamé : « Maîtresse, il dort le persil ! » Ressuscité avec une lampée d'eau fraîche, le persil s'est redressé.

           Il était grand temps d'expliquer que les plantes apprivoisées ont besoin de nous, mais bien moins que ce que nous avons besoin d'elles ! Pensons-y, car sans cela, c'est bien nous qui risquons de ne pas dormir...ou du moins, ferons de très mauvais rêve !
 
© Jeanne CHAMPEL GRENIER      
 
 
 
 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits