http://webspace.webring.com/people/wm/mdfergus1/buddhism/marpa_the_translator.html



Non, tu n'es pas présomptueuse, suave espérance
Des feuilles mortes. Esprit de beauté, apporte aux mots vivants
L'amoureuse sédition du sang, une somptuosité plus lumineuse
Et plus raffinée au délicat ondoiement des voix !
Fleuve de félicité figé dans le sourire du sublime Traducteur !

© Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Mar-pa (tibétain : Chos-kyi Blo-gros) : ce religieux indien (1012- 1096) aurait importé du Bengale au Tibet des chants et des textes, notamment ceux appartenant à la doctrine de la Mahâmudra. Il est surtout réputé pour avoir traduit en tibétain de très nombreux textes indiens (d'où son surnom de Mar Pa « Traducteur ») et pour avoir été le maître (gurû) de Mi-la-ras-pa, célèbre moine tibétain qui vivait au début du XIIe siècle, se déplaçant sans cesse et composant des chants sacrés. Mi-la-ras-pa fut divinisé et est généralement représenté assis sur une peau de gazelle posée sur un lotus. Mar-pa était lui-même un disciple de Bron-ston (1005-1064) et aurait fondé la secte des Bka-rgyud-pa. Il est très souvent représenté au Tibet sur des thangka ou des mandalas, assis en méditation, vêtu comme un moine, ou bien en train d'écrire.


Les Editions L'Âge d'Homme viennent de publier le nouveau recueil de poésies de Athanase Vantchev de Thracy, "Suaves voluptés de la vie" (bilingue : français-anglais) - 260 pages, 20 euros. Adresse de L'Âge d'Homme : 5, rue Férou (à 20 mètres de la place Saint-Sulpice) 75006. Tél.: 01 55 42 79 79.

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits