Les traductions en occitan limousin et en italien sont de Béatrice Gaudy

Je t’écris de l’autre monde

d’un monde coupé du monde

Quand la présente t’arrivera

le monde aura changé

et mon monde et ton monde

ne seront plus séparés

par les invisibles parois du confinement

Les citoyens seront de nouveau autorisés

à sortir de chez eux

et à respirer à pleins poumons

         la pollution

et aussi le profond parfum

des violettes du temps

©Béatrice GAUDY

             * * *

                *

Ti scrivo – Béatrice Gaudy

Ti scrivo dall’altro mondo

da un mondo tagliato fuori dal mondo

Quando la presente ti guingerà

il mondo sarà cambiato

e il moi mondo e il tuo mondo

non saranno più separati

dalle invisibili pareti del confinamento

I cittadini saranno di nuovo autorizzati

ad uscire di casa

ed a respirare a pieni polmoni

             l’inquinamento

ed anche il profondo profumo

delle violette del tempo

©Béatrice GAUDY

                * * *

                   *

Io t’eicrive – Béatrice Gaudy

Io t’eicrive de l’autre mounde

d’un mounde coupa dau mounde

Quauro lo presènto te riberò

lou mounde aurò chanja

e moun mounde e toun mounde

ne siran plu separa

per la invesibla pareit dau counfinament

Loû cieutadin tournaran ètre autourisa

à surti de cha se

e  respira à plen poumoun

     lo pouluci

e oussi lou proufond perfum

de la viouleta dau tèms

©Béatrice GAUDY

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits