Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
7 mai 2019 2 07 /05 /mai /2019 06:30

 

 

 

 

C'était là-bas. Le soleil était bleu

sous le grand pin

et les pommiers délicieux

Les fleurs de la prairie

S'envolaient en papillons

dans les bonds joyeux des chiens

C'était chez nous

tout un panorama

qui appartenait à nos vies

enracinées par l'occitan

dans mille ans de poésie

d'émail de porcelaine

Pays de troubadours et de pauvres paysans

que la culture orale et l'intelligence

             élevaient parfois

             jusqu'à la sagesse

 

 

 

**********************************

 

 

Version en occitan par Béatrice Gaudy

 

 

Ério alai. Lou soulei èrio blu

sous lou grand pi

e loû poumiè deliciéus

La flour de lo pradariè

s'envoulavan en parpalhau

din lou bound jouious daû chi

Ério cha nou

tout un panourama

que partenario à notra vida

enracinada pèr l'ouccitan

din milo an de pouesio

d'esmaut de pourcelano

Paï de troubadour e de paubrei païsan

que lo culturo ouralo mai l'inteligèncio

                  eilevavan pèr fe

                  fin à lo sagesso

 

©Béatrice GAUDY

 

Traduction en occitan par Béatrice Gaudy  

 

 in HARMONIE DU CHÂTEAU BANARD

 recueil inédit de Béatrice GAUDY

 

 

 

 

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droit

Partager cet article

Repost0

commentaires

Présentation

  • : Couleurs Poésies 2
  • : Ce blog est dédié à la poésie actuelle, aux poètes connus ou inconnus et vivants.
  • Contact

  • jdor
  • Amoureux de l'écriture, poésie, romans, théâtre, articles politiques et de réflexions... Amoureux encore de la beauté de tant de femmes, malgré l'âge qui avance, la santé qui décline, leurs sourires ensoleillent mes jours...
  • Amoureux de l'écriture, poésie, romans, théâtre, articles politiques et de réflexions... Amoureux encore de la beauté de tant de femmes, malgré l'âge qui avance, la santé qui décline, leurs sourires ensoleillent mes jours...

Recherche