9 octobre 2014
4
09
/10
/octobre
/2014
07:31
Photo J. Dornac
Comment traduire ce qui doit d'abord être interprété ?
Comment interpréter ce qui est avant tout sensé traduire
À la fois nos pensées les plus secrètes
Et nos espoirs tellement démesurés
Qu'ils proviennent forcément d'une autre dimension ?
Comment réussir à adapter tout cela mot à mot
Sans trahir ce petit rien,
Cette vague idée plantée dans le décor,
Qui a poussé à contresens
Et donné vie à ceci.
Traduction, trahison :
Simple question de fidélité
Comme de respect
Par rapport à une version
Qualifiée d'originale.
© Michel Duprez
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits
Partager cet article
/fdata%2F4507133%2Favatar-blog-1237607273-tmpphp6l2Sa3.jpeg){kind=avatar}
/fdata%2F4507133%2F%2Favatar-user-3816419-tmpphpcTsFo7.jpeg){kind=avatar}