Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 octobre 2014 4 09 /10 /octobre /2014 07:31
INTRADUISIBLE – Michel Duprez
Photo J. Dornac
 
 
 
Comment traduire ce qui doit d'abord être interprété ?
Comment interpréter ce qui est avant tout sensé traduire
À la fois nos pensées les plus secrètes
Et nos espoirs tellement démesurés
Qu'ils proviennent forcément d'une autre dimension ?
Comment réussir à adapter tout cela mot à mot
Sans trahir ce petit rien,
Cette vague idée plantée dans le décor,
Qui a poussé à contresens
Et donné vie à ceci.
Traduction, trahison :
Simple question de fidélité
Comme de respect
Par rapport à une version
Qualifiée d'originale.
 
© Michel Duprez

 

 
Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Partager cet article

Repost 0
Published by jdor - dans Michel Duprez
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Couleurs Poésies 2
  • Couleurs Poésies 2
  • : Ce blog est dédié à la poésie actuelle, aux poètes connus ou inconnus et vivants.
  • Contact

  • jdor
  • Amoureux de l'écriture, poésie, romans, théâtre, articles politiques et de réflexions... Amoureux encore de la beauté de tant de femmes, malgré l'âge qui avance, la santé qui décline, leurs sourires ensoleillent mes jours...
  • Amoureux de l'écriture, poésie, romans, théâtre, articles politiques et de réflexions... Amoureux encore de la beauté de tant de femmes, malgré l'âge qui avance, la santé qui décline, leurs sourires ensoleillent mes jours...

Recherche